english

Nº 04 | Short story | Science fiction | 3320 words | Milagros Marín, an Impossible Entities Updater on the verge of disgrace, gets one last chance: find Marla Araya, the legendary updater who has stopped imagining and may be dead. In a post-apocalyptic Chile sustained by NeoBioy simulations, Milagros travels to a strangely snowy Yumbel, where reality is starting to pixelate. There she discovers Marla’s corpse—and a second, untouchable Marla anchored to an old radio and a looping love song about the end of the world.

Nº 03 | Short story | Horror | 2691 words | Macarena Araya Lira | Spanish version | Translated by Trinidad Montalva | A medical student obsessed with being the best goes to a bar after a grueling ER shift where she watched doctors save a nearly decapitated man. Sleep-deprived and collapsing, she crosses a frozen, hostile city trying to get home, but instead drifts back to the hospital, the only place that feels like hers. On the edge of delirium, haunted by childhood memories of failed resuscitation, she decides she must save the patient herself, pushing her exhausted body and faith in “never letting anyone die” to a brutal, catastrophic extreme.

Nº 02 | Short story | Horror | 3650 words | xelsoi | In a city ruled by fear and fire, a young man returns to his parents’ house on a night when everything seems normal—until they fail to come back before the alarm. Desperate, he goes out to search for them, confronting a neighborhood where danger is diffuse and the rules have changed. As he moves through dimly lit streets—past bonfires, vigilantes, and the echoes of lynchings—he discovers that the real threat isn’t always the one that’s announced.

Nº 01 | Short Story | Horror | 5776 words | Dana Lima | Argentina | Overwhelmed by the lack of money and her mother’s illness, Soledad gets a part-time job as a photographer in a brothel. Her sudden friendship with a Brazilian girl will lead her to learn that not all women return the same when they get lost in the darkness of the night.